1
00:00:16,102 --> 00:00:19,060
Una sera d'estate, mio padre
si imbatté in una famiglia
2
00:00:19,180 --> 00:00:20,670
sul ciglio della strada.
3
00:00:23,574 --> 00:00:25,150
Una volta che li vide,
4
00:00:25,706 --> 00:00:27,912
ci sarebbe un solo risultato
5
00:00:28,901 --> 00:00:30,705
perché mio padre era famoso
6
00:00:30,825 --> 00:00:33,499
avere idee peculiari di ospitalità,
7
00:00:34,390 --> 00:00:36,129
e la fratellanza umana.
8
00:00:36,249 --> 00:00:37,186
Emmie.
9
00:00:37,306 --> 00:00:40,030
È sempre e solo "Emmie"
quando vuoi qualcosa.
10
00:00:41,001 --> 00:00:44,062
Con i lavori al Maniero,
soldi in arrivo,
11
00:00:44,402 --> 00:00:47,772
- ci stiamo godendo le nostre benedizioni.
- Adesso mi rendi nervoso.
12
00:00:47,892 --> 00:00:49,933
Sappiamo cosa dovremmo fare
con benedizioni.
13
00:00:50,053 --> 00:00:51,130
Li condividiamo.
14
00:00:51,250 --> 00:00:54,042
Robert Timmins, non osare
dimmi che hai portato a casa...
15
00:00:54,162 --> 00:00:56,770
Una notte. Un pasto. Possiamo permettercelo.
16
00:00:57,187 --> 00:00:57,937
No.
17
00:01:01,377 --> 00:01:03,677
Una notte. Questa è una promessa.
18
00:01:08,093 --> 00:01:10,995
Episodio 6
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,407
Trascrizione: Evarin
20
00:01:19,030 --> 00:01:21,580
Sincronizzazione: Moochie
21
00:01:42,126 --> 00:01:43,878
Rispondimi, mia cara.
22
00:01:44,964 --> 00:01:47,303
Perché Dio ha messo la terra su questa terra
23
00:01:47,423 --> 00:01:49,918
se non fosse destinato a mantenerlo
la nostra pelle è calda?
24
00:01:50,038 --> 00:01:52,490
Io la chiamo biancheria intima gratuita.
25
00:01:52,610 --> 00:01:55,009
Non portare Dio nell'ora del bagno.
26
00:01:55,231 --> 00:01:57,630
E' come imprecare
senza vestiti addosso.
27
00:01:58,614 --> 00:02:00,890
Chi ha fatto l'acqua e il sapone se non lo ha fatto Dio?
28
00:02:01,010 --> 00:02:02,776
Mi asciugherò volentieri la faccia.
29
00:02:02,896 --> 00:02:05,098
C'è un senso in questo.
Tutti abbiamo bisogno di vedere.
30
00:02:05,218 --> 00:02:08,230
Ma perché un uomo ha bisogno di gambe pulite
quando ha i pantaloni?
31
00:02:08,390 --> 00:02:10,769
Se vieni qui, te lo darò
un 'da capo a piedi!
32
00:02:10,889 --> 00:02:12,652
Sono troppo vecchio per questo.
33
00:02:13,173 --> 00:02:15,375
Ho fatto tutto il bucato
Ne avevo bisogno quando ero più giovane.
34
00:02:15,495 --> 00:02:18,765
Twister Turill, se non me lo permetti
darti una bella ripulita,
35
00:02:18,885 --> 00:02:22,076
poi potrai dormire nel porcile,
ed è tutto ciò che meriti.
36
00:02:22,196 --> 00:02:23,812
Chi sta sbirciando?
37
00:02:23,932 --> 00:02:26,334
Conosco tutti i tuoi trucchi per evitare di lavarti
38
00:02:26,454 --> 00:02:28,293
e non mi innamoro di nessuno di loro.
39
00:02:28,413 --> 00:02:29,300
Un bambino.
40
00:02:29,534 --> 00:02:30,663
Una ragazzina.
41
00:02:32,270 --> 00:02:33,710
Sembrava proprio mia sorella.
42
00:02:35,507 --> 00:02:37,692
- La piccola Amelia?
- È stata lei.
43
00:02:39,043 --> 00:02:42,595
Ho visto i suoi occhi. riconoscerei il suo viso,
anche dopo tutti questi anni.
44
00:02:45,229 --> 00:02:46,245
Perché il mio...
45
00:02:46,538 --> 00:02:47,625
sorella...
46
00:02:49,820 --> 00:02:50,890
... fantasma?
47
00:02:57,999 --> 00:02:59,365
Non molto tempo fa,
48
00:03:00,309 --> 00:03:01,702
non più di un anno,
49
00:03:02,469 --> 00:03:04,385
erano una famiglia proprio come noi.
50
00:03:04,505 --> 00:03:05,424
Una casa,
51
00:03:05,816 --> 00:03:08,053
lavoro, fornello su cui cucinare.
52
00:03:09,525 --> 00:03:12,146
È una sfortuna un po' strana
li hanno ridotti a questo.
53
00:03:12,804 --> 00:03:14,209
Emmie. Emma,
54
00:03:15,379 --> 00:03:17,510
non vorresti qualcuno?
tendere la mano
55
00:03:17,818 --> 00:03:20,381
di stare insieme
se attraversassimo momenti difficili?
56
00:03:23,934 --> 00:03:24,991
Una notte.
57
00:03:26,088 --> 00:03:29,286
Riaccenderò il fuoco e
possono dormire qui sul pavimento.
58
00:03:32,748 --> 00:03:35,235
Il piccolo non sembra
parlare affatto.
59
00:03:36,470 --> 00:03:38,235
Penso che non abbia voce.
60
00:03:48,892 --> 00:03:51,734
Chiudo gli occhi abbastanza bene, ma poi
61
00:03:52,230 --> 00:03:53,608
è come qualcosa
62
00:03:54,023 --> 00:03:55,636
mi sveglia completamente.
63
00:03:56,872 --> 00:03:59,884
Devono essere queste notti calde, tutto qui.
64
00:04:00,141 --> 00:04:02,392
È come se ci fosse qualcosa nella mia mente,
65
00:04:03,217 --> 00:04:04,611
inquietandomi.
66
00:04:05,525 --> 00:04:07,487
Prendi qualcosa da mangiare e basta
67
00:04:07,859 --> 00:04:10,169
e poi dormirai come un sasso.
68
00:04:10,289 --> 00:04:12,242
Questo è il mistero.
69
00:04:18,269 --> 00:04:20,200
Questo è un allegro paio di pesci.
70
00:04:20,734 --> 00:04:22,637
Non ne posso più.
71
00:04:22,757 --> 00:04:25,458
11 notti Tommaso
ci ha tenuti svegli adesso.
72
00:04:25,578 --> 00:04:27,390
12, signora, se posso.
73
00:04:28,727 --> 00:04:32,391
Lui e Zillah saranno laggiù
fingendo che sia un enigma impenetrabile,
74
00:04:32,511 --> 00:04:35,550
ma è fin troppo chiaro cosa sia
trattenendo Thomas dal suo sonno.
75
00:04:35,904 --> 00:04:37,258
La signorina Ellison.
76
00:04:37,550 --> 00:04:40,889
Il nostro problema, Laura, è quel Thomas
non avrebbe mai potuto ammetterlo
77
00:04:41,009 --> 00:04:43,555
che tali sentimenti
potrebbe esistere dentro di lui.
78
00:04:44,066 --> 00:04:47,274
E difficilmente lo otterremo
dormire finché non lo fa.
79
00:04:49,942 --> 00:04:52,589
Abbiamo visto quanto è bello
sei con i numeri, Laura.
80
00:04:53,655 --> 00:04:55,664
Come te la cavi con le rime?
81
00:04:59,862 --> 00:05:02,507
Deve esserci qualcosa che sta succedendo
per le luci dell'ufficio postale
82
00:05:02,627 --> 00:05:04,643
bruciare per 12 notti consecutive.
83
00:05:06,349 --> 00:05:08,755
Sembra che non accada mai nulla.
84
00:05:09,670 --> 00:05:13,547
Ci deve essere qualcosa che bolle in pentola, o...
altrimenti perché sarebbero svegli a quest'ora?
85
00:05:17,887 --> 00:05:20,060
Aspetteremo altri cinque minuti.
86
00:05:23,589 --> 00:05:27,177
Dobbiamo scrivere qualcosa che sia
in modo convincente con la voce di Thomas,
87
00:05:27,554 --> 00:05:31,428
altrimenti la signorina Ellison potrebbe non capire
da chi proviene questa poesia d'amore anonima.
88
00:05:32,031 --> 00:05:35,835
"Se ti disprezzo o ti faccio un dispetto
in qualsiasi forma o modo,"
89
00:05:36,258 --> 00:05:39,762
"Non sei tu che sto negando,
è la mia passione."
90
00:05:40,582 --> 00:05:41,723
Perché, Laura!
91
00:05:42,317 --> 00:05:44,362
Sei in tutto e per tutto il poeta.
92
00:05:44,554 --> 00:05:45,968
Scrivilo, scrivilo.
93
00:05:46,184 --> 00:05:49,765
Le nostre speranze di una notte decente
il sonno riposa sul tuo poeticismo.
94
00:06:00,105 --> 00:06:01,625
Dov'è tua mamma, tesoro?
95
00:06:04,197 --> 00:06:05,590
E tuo padre?
96
00:06:06,907 --> 00:06:08,680
Ha detto quando sarebbe tornato?
97
00:06:11,560 --> 00:06:13,418
Hanno detto qualcosa?
98
00:06:15,444 --> 00:06:18,014
Se ne sono andati, hanno lasciato indietro il bambino.
99
00:06:19,123 --> 00:06:21,297
Non preoccuparti. Li troveremo.
100
00:06:25,519 --> 00:06:26,435
Dai.
101
00:06:38,513 --> 00:06:39,390
Signora.
102
00:07:00,101 --> 00:07:03,849
Twister, non c'è niente là fuori
ma il sole e i tuoi vicini.
103
00:07:04,218 --> 00:07:05,559
Non ho paura.
104
00:07:06,061 --> 00:07:07,870
Sono solo stanco morto.
105
00:07:09,910 --> 00:07:12,392
Bene, resta dove sei, mia cara.
106
00:07:19,118 --> 00:07:20,030
Api.
107
00:07:20,531 --> 00:07:22,705
Api, sarò da voi tra un minuto.
108
00:07:26,695 --> 00:07:29,838
Se Amelia fosse là fuori,
Te lo direi, no?
109
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
Darei il benvenuto a quella ragazzina
110
00:07:35,047 --> 00:07:36,536
e farla sedere
111
00:07:37,596 --> 00:07:40,990
e parlare di quelli adorabili
giorni lontani,
112
00:07:42,113 --> 00:07:45,027
tutta l'estate nei campi
113
00:07:45,147 --> 00:07:46,763
e le siepi.
114
00:07:47,400 --> 00:07:49,465
La ricordo bene quanto te.
115
00:07:52,015 --> 00:07:55,030
Potrebbe saltare tipo
aveva il fuoco nelle dita dei piedi.
116
00:07:55,191 --> 00:07:56,808
Sai cosa voglio dire?
117
00:07:58,873 --> 00:08:00,663
La farei sedere accanto al fuoco
118
00:08:02,165 --> 00:08:03,888
e ne sarei più che felice
119
00:08:04,334 --> 00:08:05,564
sarebbe tornata.
120
00:08:07,785 --> 00:08:08,957
Ma lei non lo è.
121
00:08:10,828 --> 00:08:12,869
Se n'è andata da tempo.
122
00:08:15,684 --> 00:08:17,570
Quindi se la rivedrai...
123
00:08:19,462 --> 00:08:22,390
dille che è solo una
delle tue immaginazioni.
124
00:08:24,156 --> 00:08:25,376
Lei non è lì.
125
00:08:27,140 --> 00:08:29,415
Dille che non le credi.
126
00:08:31,089 --> 00:08:32,666
Puoi farlo per me?
127
00:08:33,001 --> 00:08:34,268
Non è vera.
128
00:08:36,907 --> 00:08:38,253
Non crederle.
129
00:08:40,129 --> 00:08:40,870
Bene.
130
00:08:43,395 --> 00:08:44,770
Adesso riposati, ehi.
131
00:08:47,063 --> 00:08:48,882
Vado a prendermi cura delle api.
132
00:09:01,313 --> 00:09:02,252
Dorcas.
133
00:09:03,914 --> 00:09:06,190
Mi dispiace intromettermi
così, ma...
134
00:09:07,146 --> 00:09:08,950
Ebbene, questa bambina qui, Polly,
135
00:09:09,193 --> 00:09:11,692
la sua famiglia ha riposato la notte
con noi e...
136
00:09:12,437 --> 00:09:15,190
la semplice verità è che se ne sono andati
e l'ha lasciata indietro.
137
00:09:16,873 --> 00:09:19,870
Ho sentito che stavano viaggiando da questa parte
e mi chiedevo se fossero stati avvistati
138
00:09:20,030 --> 00:09:22,160
in una delle prime ore del mattino
consegne postali.
139
00:09:22,280 --> 00:09:24,043
Tommaso, hai visto qualcosa?
140
00:09:24,163 --> 00:09:27,373
Beh, ho notato un po'
gruppo disordinato.
141
00:09:27,493 --> 00:09:29,750
Madre, padre, coppia di ragazzi,
142
00:09:29,870 --> 00:09:31,758
direzione Bicester alla massima velocità.
143
00:09:31,878 --> 00:09:33,230
So chi intendi.
144
00:09:33,390 --> 00:09:35,818
Una famiglia corre fuori sul carro.
145
00:09:35,938 --> 00:09:37,684
Si stava dirigendo verso Banbury.
146
00:09:37,804 --> 00:09:40,030
Non possono essere diretti
in due direzioni contemporaneamente.
147
00:09:40,190 --> 00:09:41,520
Mi è chiaro quello che ho visto.
148
00:09:41,640 --> 00:09:43,630
Sono certo che i miei occhi lo abbiano fatto
non mi ha ingannato.
149
00:09:43,750 --> 00:09:47,302
Temo che ne siamo rimasti tutti senza
dormire bene per alcune notti
150
00:09:47,422 --> 00:09:49,206
e ci sta mettendo a dura prova.
151
00:09:49,326 --> 00:09:52,269
In ogni caso, la famiglia
sono tre ore avanti a te.
152
00:09:52,950 --> 00:09:55,790
Il bambino ha qualche idea?
dove potrebbero essere diretti?
153
00:09:56,052 --> 00:09:58,184
La ragazza non parla. E' muta.
154
00:09:58,949 --> 00:10:01,167
Perché dovrebbero andarsene e lasciarla indietro?
155
00:10:01,546 --> 00:10:03,414
Non posso fare a meno di pensare che la colpa sia mia.
156
00:10:03,534 --> 00:10:07,294
Hanno visto come vivevano i nostri figli e
devono averlo voluto per Polly.
157
00:10:08,026 --> 00:10:09,611
Cosa farai, papà?
158
00:10:10,486 --> 00:10:13,630
Sono l'artefice di questa calamità.
Troverò una via d'uscita.
159
00:10:14,004 --> 00:10:16,262
Non preoccuparti troppo.
160
00:10:16,896 --> 00:10:19,042
Mio padre si prenderà cura di te.
161
00:10:19,987 --> 00:10:21,526
Si prenderà cura di lui.
162
00:10:29,780 --> 00:10:31,665
Adesso devo andare a lavorare.
163
00:10:32,376 --> 00:10:35,848
Aspetta qui e ti controllerò
più spesso che posso, va bene?
164
00:10:36,994 --> 00:10:38,606
Brava ragazza. Aspetta qui.
165
00:11:01,412 --> 00:11:02,899
Stai bene, Zillah?
166
00:11:05,476 --> 00:11:08,070
Una donna può avere un tocco
di mal di schiena, vero?
167
00:11:08,768 --> 00:11:12,272
senza qualche ragazza intromettente
spiarla?
168
00:11:46,430 --> 00:11:47,319
Aspettare.
169
00:11:52,552 --> 00:11:53,851
Per favore, fermati.
170
00:11:55,257 --> 00:11:56,070
Aspettare.
171
00:12:02,073 --> 00:12:02,949
Ciao?
172
00:12:05,305 --> 00:12:06,877
Cosa stai facendo qui?
173
00:12:09,967 --> 00:12:11,892
Non hai intenzione di parlarmi?
174
00:12:12,679 --> 00:12:15,212
Non ti morderò, lo prometto.
175
00:12:17,108 --> 00:12:18,787
Ti piacciono i fiori, vero?
176
00:12:22,710 --> 00:12:23,694
Vedi.
177
00:12:26,684 --> 00:12:28,215
Hai un nome?
178
00:12:30,518 --> 00:12:32,302
Non me lo dirai?
179
00:12:34,072 --> 00:12:35,357
Non puoi dirmelo.
180
00:12:38,663 --> 00:12:40,790
Allora, ti va di venire a fare una passeggiata?
181
00:12:43,248 --> 00:12:44,875
Conosci la tua mente.
182
00:12:45,270 --> 00:12:48,077
Sono così.
Sei un po' come me, vero?
183
00:12:49,782 --> 00:12:52,510
Non puoi essere atterrato dal nulla.
184
00:12:53,985 --> 00:12:55,653
O forse puoi.
185
00:12:56,787 --> 00:12:58,436
Cosa dobbiamo fare con te?
186
00:13:04,422 --> 00:13:08,030
Perché non vieni con me nel...
cucina e possiamo offrirti una limonata?
187
00:13:10,332 --> 00:13:13,350
Ma ti piaceva il suono di
però la limonata, vero?
188
00:13:14,906 --> 00:13:18,014
Tu resta qui e scegli
ancora qualche fiore.
189
00:13:19,222 --> 00:13:20,879
Torno tra un minuto.
190
00:13:37,164 --> 00:13:38,672
Una lettera per Tommaso.
191
00:13:38,946 --> 00:13:40,709
La signorina Ellison l'ha lasciato.
192
00:13:48,764 --> 00:13:49,703
Zillah,
193
00:13:50,555 --> 00:13:53,561
forse ti piacerebbe
per prendermi il resto della giornata libera.
194
00:13:54,123 --> 00:13:56,846
Non so perché siete tutti
arrabbiarsi con me.
195
00:13:57,622 --> 00:13:59,910
Mi chiedevo solo se
vedere Polly ti ha sconvolto.
196
00:14:03,820 --> 00:14:06,532
Ho solo un po' di mal di schiena.
197
00:14:06,764 --> 00:14:07,850
Questo è tutto.
198
00:14:56,567 --> 00:14:58,029
Tu non sei lì.
199
00:14:59,506 --> 00:15:01,401
So che non sei lì,
200
00:15:02,652 --> 00:15:03,908
quindi vai via.
201
00:15:06,671 --> 00:15:08,190
Non sei voluto qui
202
00:15:08,896 --> 00:15:11,714
quindi vattene e non tornare!
203
00:15:33,438 --> 00:15:34,852
Lasciami spiegare.
204
00:15:35,897 --> 00:15:39,347
Ho sentito una dozzina di storie diverse
su quale strada sono andati.
205
00:15:40,553 --> 00:15:41,978
Cosa posso fare?
206
00:15:43,023 --> 00:15:45,233
È sconcertata e spaventata
207
00:15:45,353 --> 00:15:48,685
- e ha bisogno che ci prendiamo cura di lei.
- È una ragazza adorabile.
208
00:15:49,124 --> 00:15:51,670
E lei merita una possibilità
come fa il prossimo bambino.
209
00:15:52,256 --> 00:15:53,700
Ma il pensiero
210
00:15:53,820 --> 00:15:56,150
- mi fa tanta paura, Robert...
-Emma...
211
00:15:56,310 --> 00:15:59,209
Me ne vergogno
Ho trascorso l'intera giornata
212
00:15:59,715 --> 00:16:01,710
augurando che questo bambino se ne vada,
213
00:16:03,136 --> 00:16:06,396
augurando a mio marito
non aveva un cuore così buono.
214
00:16:08,310 --> 00:16:09,550
Lo sento.
215
00:16:10,611 --> 00:16:13,350
Se prometto di prendermelo su di me
per trovarle una famiglia
216
00:16:13,511 --> 00:16:15,194
qui per accoglierla.
217
00:16:15,314 --> 00:16:18,301
Voglio solo sapere che non lo è
da consegnare alle autorità.
218
00:16:18,421 --> 00:16:20,206
- E se non riesci a trovare una famiglia?
- Lo farò.
219
00:16:20,326 --> 00:16:23,108
Mi conosci quando decido
fare qualcosa.
220
00:16:24,947 --> 00:16:27,438
Se arriva il momento in cui
Devo avere il cuore duro,
221
00:16:27,558 --> 00:16:29,149
allora dovrò farlo.
222
00:16:29,310 --> 00:16:30,150
Lo so.
223
00:16:30,977 --> 00:16:33,816
Ma non sarà un colpo di cuore.
Non è in te esserlo.
224
00:16:34,080 --> 00:16:36,803
E il momento non arriverà,
comunque. Vedrai.
225
00:16:37,449 --> 00:16:40,742
Parli come Caroline, sempre
dicendo che qualcosa accadrà.
226
00:16:43,020 --> 00:16:44,113
Fidati di me.
227
00:16:55,753 --> 00:16:58,151
Non stai bene, Lady Adelaide?
228
00:17:00,597 --> 00:17:02,275
Mi sento piuttosto strano.
229
00:17:06,910 --> 00:17:10,266
Laura, questo posto è molto conosciuto
per le sue storie di fantasmi, non è vero?
230
00:17:10,743 --> 00:17:13,041
Ci sono storie nel borgo
del vedere popolare
231
00:17:13,161 --> 00:17:15,590
un intero reggimento di soldati
marciando nel cielo,
232
00:17:15,710 --> 00:17:17,992
completo di tamburo e piffero.
233
00:17:18,892 --> 00:17:22,249
Perché la mente può giocare
trucchi terribili, vero?
234
00:17:24,819 --> 00:17:27,021
Ma se una persona volesse fortemente qualcosa,
235
00:17:27,271 --> 00:17:29,546
e poi dal nulla appare,
236
00:17:29,666 --> 00:17:32,643
Voglio dire, deve essere così
uno scherzo della mente, vero?
237
00:17:32,927 --> 00:17:33,944
Un sogno?
238
00:17:37,205 --> 00:17:39,295
Ma supponiamo che ci fossero delle prove.
239
00:17:42,057 --> 00:17:45,898
La verità è, Laura, che ho avuto un...
strano incontro, qui in questo giardino.
240
00:17:47,039 --> 00:17:48,242
Ho incontrato un bambino.
241
00:17:49,952 --> 00:17:52,990
le ho parlato
anche se non mi ha parlato.
242
00:17:54,367 --> 00:17:56,415
Doveva essere Polly.
243
00:17:58,482 --> 00:17:59,294
Polly?
244
00:18:01,590 --> 00:18:02,890
La signora Timmins.
245
00:18:03,630 --> 00:18:05,910
Mi dispiace arrivare
senza preavviso alla tua porta.
246
00:18:07,041 --> 00:18:08,909
Pensi che potrei entrare?
247
00:18:14,199 --> 00:18:15,230
Ciao, Polly.
248
00:18:18,774 --> 00:18:20,906
Polly e io ci siamo incontrati oggi al Manor.
249
00:18:21,891 --> 00:18:23,910
Polly è la ragione
Ti ho invocato.
250
00:18:24,741 --> 00:18:26,949
Credo che lo sia stata
lasciato con te,
251
00:18:27,111 --> 00:18:28,853
la sua famiglia è scomparsa.
252
00:18:28,973 --> 00:18:30,623
Esatto, signora.
253
00:18:30,743 --> 00:18:32,929
È il tuo desiderio?
trattenerla, signora Timmins?
254
00:18:33,049 --> 00:18:35,185
Non è possibile, Vostra Signoria.
255
00:18:36,719 --> 00:18:39,980
Pensi che sia probabile?
la famiglia tornerà mai?
256
00:18:40,976 --> 00:18:44,883
Mio marito dice che l'hanno lasciata
qui nella speranza di una vita migliore.
257
00:18:47,716 --> 00:18:50,350
Polly, ti piacevano i giardini,
non è vero?
258
00:18:50,837 --> 00:18:51,867
I fiori.
259
00:18:52,665 --> 00:18:55,483
Vorresti tornare,
giocare lì ancora un po'?
260
00:18:57,957 --> 00:18:59,572
Ho una proposta.
261
00:18:59,815 --> 00:19:02,246
Quando ho incontrato Polly oggi, mi è sembrato...
262
00:19:02,464 --> 00:19:04,835
destino o provvidenza
ci aveva riunito.
263
00:19:04,955 --> 00:19:08,019
Questa ragazza vive per strada
per più di un anno, signora.
264
00:19:08,139 --> 00:19:10,916
Non ha frequentato la scuola
riesce a malapena a mangiare a tavola.
265
00:19:11,164 --> 00:19:13,460
È una bambina bisognosa d'amore,
266
00:19:13,858 --> 00:19:15,764
- non è così?
- È.
267
00:19:15,884 --> 00:19:18,007
Non è questo che speravamo, Robert?
268
00:19:18,303 --> 00:19:20,812
Qualcuno che accolga Polly.
269
00:19:21,521 --> 00:19:23,567
Apprezzo la tua gentilezza,
Il tuo laicato...
270
00:19:23,687 --> 00:19:26,137
Questo non è un semplice sentimento,
Signor Timmins.
271
00:19:28,470 --> 00:19:32,109
Posso garantirti la mia priorità
la preoccupazione sarà il benessere di Polly.
272
00:19:33,286 --> 00:19:34,590
Lei non parla.
273
00:19:36,457 --> 00:19:40,460
Bene, dobbiamo sperare che sia perché
dell'angoscia che deve provare.
274
00:19:40,580 --> 00:19:43,725
Se non lo è, lo avremo
i migliori medici la guardano.
275
00:19:45,319 --> 00:19:47,789
Vorrei prendermi cura di Polly.
276
00:20:01,439 --> 00:20:02,743
Stavi dormendo.
277
00:20:02,863 --> 00:20:04,950
In pubblico e in servizio.
278
00:20:05,892 --> 00:20:07,633
non stavo dormendo,
279
00:20:08,151 --> 00:20:09,856
Stavo contando mentalmente.
280
00:20:09,976 --> 00:20:11,839
Lo faccio con gli occhi chiusi.
281
00:20:12,050 --> 00:20:13,172
L'ho vista!
282
00:20:13,629 --> 00:20:15,497
Stava dormendo.
283
00:20:17,110 --> 00:20:20,012
Mi occuperò io della signorina Lane
viene a sapere cosa
284
00:20:20,132 --> 00:20:21,946
continua dietro il bancone.
285
00:20:22,066 --> 00:20:23,299
Sto sempre sonnecchiando
286
00:20:23,419 --> 00:20:25,973
durante gli orari di apertura.
È la mia unica debolezza professionale.
287
00:20:26,093 --> 00:20:27,830
Non stavo dormendo, signora.
288
00:20:27,990 --> 00:20:29,790
Lo era, l'ho vista!
289
00:20:29,950 --> 00:20:31,750
E se non mi credi
290
00:20:31,911 --> 00:20:34,155
Non so perché ho dato
tutta la mia vita
291
00:20:34,275 --> 00:20:35,989
a questo ufficio postale
292
00:20:36,109 --> 00:20:38,635
avere qualche giovane signorina sfacciata
293
00:20:38,755 --> 00:20:41,752
semplicemente addormentarmi dietro il bancone.
294
00:20:42,449 --> 00:20:45,403
Certo che ti credo.
Non dovrei scherzare su queste cose.
295
00:20:45,523 --> 00:20:48,050
Ci si occuperà di Laura
nel modo corretto.
296
00:20:48,170 --> 00:20:50,876
Adesso forse potrei prendere una tazza di tè
297
00:20:50,996 --> 00:20:53,670
e una fetta di torta per tirarmi su
298
00:20:59,923 --> 00:21:01,492
- Bene.
- BENE.
299
00:21:01,991 --> 00:21:03,697
Avremo un vaglia postale.
300
00:21:03,817 --> 00:21:04,893
Tre sterline.
301
00:21:09,352 --> 00:21:10,365
Signore.
302
00:21:12,979 --> 00:21:14,910
- Signora.
- Questo è arrivato per te, Thomas.
303
00:21:15,322 --> 00:21:16,709
Consegnato a mano.
304
00:21:17,130 --> 00:21:18,772
Riconosco il profumo.
305
00:21:18,892 --> 00:21:20,504
Mughetto.
306
00:21:51,445 --> 00:21:52,859
Una giornata così calda.
307
00:21:53,693 --> 00:21:56,657
L’unico sollievo è chiudere
gli occhi per un momento.
308
00:21:57,066 --> 00:21:58,783
Vostra Signoria,
309
00:21:59,216 --> 00:22:01,165
sempre un vero piacere
310
00:22:01,285 --> 00:22:03,451
per essere al tuo servizio.
311
00:22:04,346 --> 00:22:05,549
Questa è Polly.
312
00:22:05,835 --> 00:22:08,790
Forse potresti fornirglielo
il vestito più carino che puoi offrire.
313
00:22:09,138 --> 00:22:11,230
Uno degli enti di beneficenza di Vostra Signoria...
314
00:22:11,390 --> 00:22:13,280
Ehm, non proprio.
315
00:22:14,630 --> 00:22:18,150
Forse Vostra Signoria si stava estendendo
una gentilezza verso uno dei tuoi collaboratori?
316
00:22:19,267 --> 00:22:20,343
Non proprio.
317
00:22:21,075 --> 00:22:24,590
Quindi prenderemo questo vestito.
Sembra adatto ai capelli di Polly.
318
00:22:25,490 --> 00:22:27,389
Ha dei capelli così adorabili,
non credi?
319
00:22:27,550 --> 00:22:30,910
Potrebbe essere... con un lavaggio. O due.
320
00:22:32,270 --> 00:22:36,024
Vostra Signoria sembra
di ottimo umore oggi.
321
00:22:36,144 --> 00:22:39,872
Non che sia di Vostra Signoria
gli spiriti non sono buoni negli altri giorni.
322
00:22:39,992 --> 00:22:42,395
Proprio oggi, Vostra Signoria
ha una certa leggerezza.
323
00:22:42,515 --> 00:22:44,670
Più della tua solita leggerezza.
324
00:22:45,939 --> 00:22:47,414
Sono felice che tu l'abbia notato.
325
00:22:47,534 --> 00:22:49,400
C'è una causa?
326
00:22:49,864 --> 00:22:50,645
SÌ.
327
00:22:53,589 --> 00:22:56,589
Ehm, prenderemo questi vestiti,
e questo cappello,
328
00:22:56,751 --> 00:22:59,110
alcuni calzini, guanti.
329
00:23:00,079 --> 00:23:02,610
Forse saresti così gentile da farlo
mettere insieme una selezione di
330
00:23:02,730 --> 00:23:05,510
la tua scelta di altre necessità?
331
00:23:08,555 --> 00:23:12,191
Siamo naturalmente curiosi di saperlo
chi è il bambino.
332
00:23:12,311 --> 00:23:14,236
Forse vorresti dircelo.
333
00:23:16,034 --> 00:23:17,544
Non credo.
334
00:23:33,754 --> 00:23:34,670
Timoteo,
335
00:23:36,297 --> 00:23:38,030
- questa è Polly.
- Ciao.
336
00:23:40,430 --> 00:23:42,681
È mai esistita una bambina più carina?
337
00:23:43,312 --> 00:23:45,634
Vieni, siediti sulle mie ginocchia e incontra Timothy.
338
00:23:47,266 --> 00:23:49,510
Ho trovato questa adorabile creatura
nel nostro giardino.
339
00:23:50,946 --> 00:23:53,030
Sei atterrato qui tra noi,
non è vero, Polly?
340
00:23:54,146 --> 00:23:55,412
Come un desiderio.
341
00:23:56,782 --> 00:23:59,997
Polly, ci sono dei piselli dolci
in fondo al giardino.
342
00:24:00,117 --> 00:24:03,188
Correresti a prendermi?
un bel gruppone, per favore?
343
00:24:09,103 --> 00:24:11,178
Quindi lei è la bambina che è stata lasciata indietro.
344
00:24:11,298 --> 00:24:14,166
Ho sentito che è arrivato il signor Timmins
a Candleford con il racconto.
345
00:24:14,286 --> 00:24:16,150
È muta e
piccola cosa spaventata.
346
00:24:16,931 --> 00:24:18,905
E ora ha bisogno di una casa.
347
00:24:21,102 --> 00:24:23,233
Adelaide, farei qualsiasi cosa
per renderti felice.
348
00:24:23,353 --> 00:24:25,492
Ma puoi vederlo
semplicemente non è possibile?
349
00:24:25,612 --> 00:24:28,350
La notte scorsa sono rimasto sveglio
e questo lo desideravo,
350
00:24:29,963 --> 00:24:31,568
per qualcosa del genere.
351
00:24:31,688 --> 00:24:33,376
Nessuna quantità di segni o portenti
352
00:24:33,496 --> 00:24:36,738
potrebbe convincermi che un corso del genere
non sarebbe condannato.
353
00:24:37,860 --> 00:24:39,612
Ho molto da dare.
354
00:24:41,425 --> 00:24:44,022
E vorrei
l'opportunità di darglielo.
355
00:24:45,030 --> 00:24:47,389
Me lo negheresti, Timothy?
356
00:24:49,030 --> 00:24:50,868
I suoi genitori l'hanno lasciata...
357
00:24:50,988 --> 00:24:53,905
Sì, l'hanno lasciata a Lark Rise.
Ha la possibilità di appartenere a quel posto.
358
00:24:54,025 --> 00:24:55,750
Ma non qui, Adelaide, non qui.
359
00:24:55,910 --> 00:24:57,029
Grazie!
360
00:25:00,599 --> 00:25:03,857
Polly, ti mettiamo nella vasca da bagno?
361
00:25:04,664 --> 00:25:06,996
E puoi provarci
la tua nuova camicia da notte.
362
00:25:18,990 --> 00:25:21,422
Difficilmente dici due parole in una settimana.
363
00:25:21,542 --> 00:25:23,909
E difficilmente riesco a tenere il passo
con la cucina per te
364
00:25:24,071 --> 00:25:25,881
e dici mai grazie?
365
00:25:26,001 --> 00:25:26,820
SÌ.
366
00:25:26,940 --> 00:25:30,814
E lo ripeterò più spesso
e con più sentimento da ora in poi.
367
00:25:39,259 --> 00:25:40,309
E quanto a te
368
00:25:40,616 --> 00:25:44,070
tenendoci tutti svegli notte dopo notte,
solo per questo, signorina Ellison.
369
00:25:44,553 --> 00:25:46,750
Ti stai comportando bene
proprio come un giovane in corteggiamento.
370
00:25:47,959 --> 00:25:49,790
Lo sai che l'ultimo postier
371
00:25:50,230 --> 00:25:52,590
mi portava i fiori dal suo giro?
372
00:25:53,831 --> 00:25:56,432
Cercherò dei fiori
373
00:25:57,031 --> 00:26:00,230
- per te domani, Zillah.
- E per quanto riguarda quella signorina intrigante.
374
00:26:00,390 --> 00:26:02,909
L'ho vista mettere una lettera
nell'ufficio di smistamento
375
00:26:03,072 --> 00:26:04,675
da portare fuori.
376
00:26:04,795 --> 00:26:07,176
- Quale lettera?
- Zillah, come puoi essere così dispettoso?
377
00:26:07,296 --> 00:26:09,787
Sono semplicemente dato per scontato!
378
00:26:09,955 --> 00:26:12,718
Oh, Zillah, mi dispiace
ti abbiamo dato per scontato.
379
00:26:12,838 --> 00:26:15,078
Tutta la città conosce questo post
l'ufficio crollerebbe
380
00:26:15,198 --> 00:26:16,910
senza il tuo spirito a guidarci.
381
00:26:17,070 --> 00:26:18,948
Pensi che potrebbe?
382
00:26:19,068 --> 00:26:21,715
aiuta ad alleviare il tuo fardello se
Se dovessi trovarti un assistente?
383
00:26:21,835 --> 00:26:23,991
Un assistente? Un assistente?!
384
00:26:24,825 --> 00:26:28,514
Una specie di Harridan che mi fa sentire
vecchio e inutile.
385
00:26:28,810 --> 00:26:30,230
Era un'idea stupida.
386
00:26:30,350 --> 00:26:32,600
Mi dispiace, sono un po' agitato.
387
00:26:32,840 --> 00:26:36,070
Ho bisogno di uno sherry dolce per calmarmi
giù. Vorresti unirti a me?
388
00:26:36,460 --> 00:26:39,949
Potrei prendere un piccolo cottage
e alzare i piedi.
389
00:26:40,224 --> 00:26:42,458
Posso vedere, posso vedere dal tuo viso...
390
00:26:42,578 --> 00:26:45,128
No, non c'è nessuno sguardo
sulla mia faccia, te lo prometto,
391
00:26:45,248 --> 00:26:48,631
altro che pura stanchezza
dalle troppe notti insonni.
392
00:26:48,751 --> 00:26:51,554
Lo so, so cosa ne pensi. Pensi
393
00:26:51,674 --> 00:26:55,508
sono solo minacce inutili
ma non lo è, non lo è!
394
00:26:56,150 --> 00:26:57,610
Non ce la faccio!
395
00:26:57,730 --> 00:26:59,939
Vado a prendere il mio cappotto. Non lo sono
396
00:27:00,350 --> 00:27:03,014
alloggiare in questo ufficio postale
una notte in più!
397
00:27:03,134 --> 00:27:05,910
Come potete essere tutti così indulgenti?
di Zillah quando lei...?
398
00:27:06,070 --> 00:27:09,230
- A volte dobbiamo semplicemente astenerci.
- Perché?
399
00:27:10,226 --> 00:27:12,711
Ci sono alcune cose che
non spetta a te saperlo, Laura.
400
00:27:12,831 --> 00:27:14,996
E certamente non spetta a me dirtelo.
401
00:27:19,177 --> 00:27:20,971
So che non stai dormendo.
402
00:27:21,668 --> 00:27:23,984
Se sai che non sto dormendo, allora
403
00:27:24,330 --> 00:27:26,061
non stai dormendo.
404
00:27:26,515 --> 00:27:27,894
Sto scendendo.
405
00:27:42,705 --> 00:27:44,858
Allora avremo un po' di melodia.
406
00:27:49,607 --> 00:27:52,629
♪ Caro, lo sono ♪
407
00:27:52,884 --> 00:27:54,869
♪ invecchiando ♪
408
00:27:56,616 --> 00:27:59,041
♪ Fili d'argento ♪
409
00:27:59,161 --> 00:28:01,861
♪ tra gli ori ♪
410
00:28:02,470 --> 00:28:04,767
♪ Splendi ♪
411
00:28:04,887 --> 00:28:07,651
♪ la mia fronte oggi ♪
412
00:28:09,070 --> 00:28:11,807
♪ La vita sta svanendo ♪
413
00:28:11,927 --> 00:28:14,192
♪ velocemente via ♪
414
00:28:14,994 --> 00:28:17,270
♪ Ma, tesoro mio, ♪
415
00:28:18,016 --> 00:28:21,309
♪ sarai, sarai ♪
416
00:28:22,083 --> 00:28:24,569
♪ Sempre giovane e ♪
417
00:28:24,689 --> 00:28:26,532
♪ giusto con me ♪
418
00:28:26,652 --> 00:28:28,853
♪ Giusto per me. ♪
419
00:28:28,973 --> 00:28:31,667
Non hai visto
di nuovo lei, vero?
420
00:28:32,060 --> 00:28:32,968
Non lo sono.
421
00:28:35,474 --> 00:28:38,509
È come se la mia mente avesse avuto qualcosa
un bel bagno in cottage.
422
00:28:38,836 --> 00:28:41,622
Non c'è niente lì dentro
ma tu, mio caro,
423
00:28:42,550 --> 00:28:43,959
e una bella melodia.
424
00:28:45,046 --> 00:28:47,205
♪ Quando i tuoi capelli ♪
425
00:28:47,501 --> 00:28:49,254
♪ è bianco argento ♪
426
00:28:50,190 --> 00:28:51,876
♪ E le tue guance ♪
427
00:28:51,996 --> 00:28:53,672
♪ non è più brillante ♪
428
00:28:54,558 --> 00:28:56,981
♪ Come le rose ♪
429
00:28:57,101 --> 00:28:59,134
♪ del maggio ♪
430
00:29:00,060 --> 00:29:02,029
♪ Bacerò ♪
431
00:29:02,191 --> 00:29:04,149
♪ le tue labbra e dì... ♪
432
00:29:04,269 --> 00:29:07,006
Me lo dirai se la rivedrai.
433
00:29:08,087 --> 00:29:10,093
Nemmeno io ho sentito niente.
434
00:29:11,172 --> 00:29:13,069
♪ Ma tesoro mio, ♪
435
00:29:13,231 --> 00:29:15,924
♪ solo mio ♪
436
00:29:16,188 --> 00:29:18,183
♪ Non l'hai mai fatto ♪
437
00:29:18,303 --> 00:29:22,230
♪ Non sei mai invecchiato
Invecchiato... ♪
438
00:29:31,245 --> 00:29:33,408
Matthew, faresti entrare Zillah?
439
00:29:33,693 --> 00:29:37,361
E dobbiamo tutti indossare il nostro
sorrisi di sollievo più convincenti.
440
00:29:38,741 --> 00:29:39,910
Siamo pronti?
441
00:29:49,797 --> 00:29:50,830
Signore Timothy!
442
00:29:53,433 --> 00:29:55,454
Signorina Lane, perdonami
443
00:29:55,729 --> 00:29:58,320
presentarsi alla tua porta
così. Ma, ehm...
444
00:29:58,666 --> 00:30:00,590
Ehm, beh, io... ho bisogno del tuo aiuto.
445
00:30:04,863 --> 00:30:07,429
Laura, forse saresti gentile
abbastanza da lasciare che questo povero bambino
446
00:30:07,591 --> 00:30:09,229
dormire nel tuo letto stanotte?
447
00:30:09,556 --> 00:30:11,510
Polly, tu vai con Laura.
448
00:30:11,670 --> 00:30:13,310
Si prenderà cura di te.
449
00:30:25,364 --> 00:30:27,348
Accogliendo Polly in questo modo,
450
00:30:27,776 --> 00:30:28,917
è panico.
451
00:30:29,325 --> 00:30:32,558
È comprensibile, sì, ma
pericoloso. Per Polly, intendo.
452
00:30:35,039 --> 00:30:36,558
Adelaide è infatuata.
453
00:30:36,678 --> 00:30:39,640
Certo, la ragazza è deliziosa,
attraente, ma...
454
00:30:40,094 --> 00:30:41,576
cosa accadrebbe se...?
455
00:30:42,112 --> 00:30:44,350
QUANDO Adelaide rimane incinta?
456
00:30:44,540 --> 00:30:46,515
Cosa ne sarà allora di Polly?
457
00:30:50,741 --> 00:30:53,148
Adelaide è un po' perduta, Dorcas,
458
00:30:54,520 --> 00:30:56,818
ed è per questo che ho bisogno del tuo aiuto.
459
00:30:58,925 --> 00:31:02,123
Lascia che Polly resti qui finché non posso...
460
00:31:03,131 --> 00:31:04,919
Posso parlare con Adelaide.
461
00:31:06,337 --> 00:31:08,109
Restare qui all'insaputa di Adelaide?
462
00:31:08,271 --> 00:31:10,221
E' quello che chiedo, sì.
463
00:31:10,813 --> 00:31:12,430
E se lo scopre?
464
00:31:12,642 --> 00:31:14,219
Non deve. Per favore.
465
00:31:16,305 --> 00:31:19,176
Si sentirà
che l'hai tradita.
466
00:31:20,453 --> 00:31:22,448
Ebbene sì, all'inizio. Ma questo passerà
467
00:31:22,568 --> 00:31:24,879
con il tempo e l'esperienza, spero.
468
00:31:24,999 --> 00:31:26,469
Credo.
469
00:31:26,638 --> 00:31:30,364
E mi rimarrà il
consapevolezza di averla tradita.
470
00:31:30,484 --> 00:31:33,625
Anche se Adelaide non lo scoprisse mai,
Lo saprò.
471
00:31:33,745 --> 00:31:37,283
- Dorcas, sono venuto da te perché...
- Perché ti fidi di me. Lo so.
472
00:31:39,510 --> 00:31:41,582
Ma forse anche perché immagini
473
00:31:41,702 --> 00:31:44,473
questo il mio primo pensiero
potrebbe non essere per Adelaide.
474
00:31:45,911 --> 00:31:49,637
Ora capisco perché portare qui Polly
475
00:31:50,328 --> 00:31:52,677
potrebbe permetterti di risolvere la situazione
476
00:31:52,797 --> 00:31:55,390
tra te e Adelaide,
ma che mi dici del bambino?
477
00:31:56,181 --> 00:31:56,958
beh,
478
00:31:57,841 --> 00:32:01,749
l’abbandono dei minori è un reato grave
e come magistrato dovrei intervenire.
479
00:32:01,998 --> 00:32:04,689
Polly dovrebbe andare
senza esitazione al ricovero.
480
00:32:04,809 --> 00:32:07,082
Ma non permetteremo che ciò accada.
481
00:32:08,267 --> 00:32:10,362
Ora, potrebbe rivelarsi difficile
482
00:32:10,482 --> 00:32:13,221
se fosse rimasta a Candleford.
483
00:32:13,341 --> 00:32:15,771
Quindi troveremo un posto per lei.
484
00:32:17,586 --> 00:32:18,790
Oxford, forse.
485
00:32:28,793 --> 00:32:31,695
Dirò di sì alla tua richiesta.
486
00:32:34,249 --> 00:32:37,004
Anche se ammetto che voglio dire di no.
487
00:32:39,150 --> 00:32:42,870
Tuttavia non posso smentirti
nell'ora del bisogno.
488
00:32:44,326 --> 00:32:46,669
Non potrei mai e lo sai.
489
00:32:49,563 --> 00:32:52,592
Ma devo dirtelo,
Temo per tutti noi in questo.
490
00:32:55,710 --> 00:32:57,542
Cosa dobbiamo dedurre da questo?
491
00:32:57,662 --> 00:32:59,857
Lo scudiero che porta un bambino
492
00:32:59,977 --> 00:33:01,950
a Miss Lane nel cuore della notte.
493
00:33:03,117 --> 00:33:05,525
Dobbiamo farne questo, Sir Timothy
è in gravi difficoltà
494
00:33:05,645 --> 00:33:07,760
e non è nei nostri affari
per allontanarlo.
495
00:33:07,880 --> 00:33:09,630
Era questo che intendevo, signora.
496
00:33:10,554 --> 00:33:12,492
Se qualcuno potesse portarci in qualche porto?
497
00:33:12,612 --> 00:33:15,190
- Sir Timothy è piuttosto scosso.
- Lo farò, signora.
498
00:33:28,871 --> 00:33:31,310
Se pensi che tornerò
perché mi dispiace,
499
00:33:31,471 --> 00:33:33,241
Presto potrò andare di nuovo via.
500
00:33:33,470 --> 00:33:35,891
Zillah, non abbiamo tempo
per ogni altra tua crisi isterica.
501
00:33:36,011 --> 00:33:36,949
Isterismo?
502
00:33:37,111 --> 00:33:37,853
Me?
503
00:33:39,913 --> 00:33:43,607
L'ho vista piangere
e piangendo in questa cucina.
504
00:33:43,839 --> 00:33:47,147
Lacrime e baci, l'ho visto
con i miei occhi,
505
00:33:47,267 --> 00:33:49,687
- quindi non si può negarlo.
- No.
506
00:33:50,634 --> 00:33:51,849
Non posso negarlo.
507
00:33:52,667 --> 00:33:55,548
Ma è stato molto lungo
tempo fa, e tu lo sai!
508
00:33:58,327 --> 00:34:01,546
Laura, quando sarai pronta,
se potessi portarci in qualche porto.
509
00:34:09,175 --> 00:34:11,308
Sta succedendo qualcosa al
510
00:34:11,470 --> 00:34:13,439
ufficio postale. Ne sono certo.
511
00:34:14,685 --> 00:34:18,236
Dorcas Lane si presenta
come il modello di Candleford.
512
00:34:18,356 --> 00:34:20,204
Senza macchia. Senza macchia.
513
00:34:20,324 --> 00:34:23,333
Beh, forse c'è
qualcosa da nascondere,
514
00:34:23,453 --> 00:34:27,025
ecco perché ci sono
tutti questi avvenimenti dopo il tramonto.
515
00:34:28,261 --> 00:34:30,728
È stata, per così dire,
516
00:34:30,848 --> 00:34:32,356
gentile con noi negli ultimi tempi.
517
00:34:32,476 --> 00:34:35,149
- E' puramente tattico.
- Guarda,
518
00:34:35,432 --> 00:34:36,550
un'altra luce.
519
00:34:37,737 --> 00:34:40,829
Ruby, lo scopriremo
520
00:34:40,989 --> 00:34:43,937
proprio quello che è l'ufficio postale
deve nascondersi.
521
00:34:53,477 --> 00:34:55,825
Sì? Mia sorella ha dolori.
522
00:35:00,633 --> 00:35:02,999
Laura! Ditelo alla signorina Lane
523
00:35:03,237 --> 00:35:06,148
quella Ruth e Prudence
sono qui dal negozio.
524
00:35:06,886 --> 00:35:09,736
Quelli che si fanno chiamare Ruby e Pearl.
525
00:35:16,422 --> 00:35:19,183
Signora, Ruby e Pearl Pratt
sono al piano di sotto.
526
00:35:20,087 --> 00:35:21,310
Grazie, Laura.
527
00:35:24,391 --> 00:35:27,101
Pensi che potrebbero averlo fatto?
ti hai visto portare qui Polly?
528
00:35:27,221 --> 00:35:30,649
- No, è impossibile.
- Devono aver visto le nostre luci accese.
529
00:35:31,067 --> 00:35:33,189
Dovrò invitarli a lasciarlo
530
00:35:33,351 --> 00:35:35,431
vedi che non c'è niente
cosa spiacevole sta succedendo.
531
00:35:35,551 --> 00:35:37,560
Ma devo tornare indietro
prima che Adelaide si svegli.
532
00:35:37,680 --> 00:35:39,485
Fammi vedere cosa posso fare.
533
00:35:47,312 --> 00:35:49,269
Siamo spiacenti di disturbarti
534
00:35:49,431 --> 00:35:51,398
nelle ore più buie, ma mia sorella
535
00:35:51,518 --> 00:35:53,846
soffre di un mal di pancia così forte
536
00:35:53,966 --> 00:35:55,950
e siamo senza medicine.
537
00:35:56,331 --> 00:35:58,695
Abbiamo notato come erano accese le luci
538
00:35:58,815 --> 00:36:00,870
e sono attive da diverse notti ormai.
539
00:36:03,072 --> 00:36:06,069
Sembra che lo abbiamo fatto
un caso contagioso di insonnia
540
00:36:06,766 --> 00:36:08,433
iniziato da Tommaso.
541
00:36:08,856 --> 00:36:11,548
Ora sembra di sì
sparsi per la strada.
542
00:36:12,070 --> 00:36:15,022
Se ti abbiamo tenuto sveglio,
Mi scuso.
543
00:36:15,678 --> 00:36:17,599
Ora, il dolore.
544
00:36:18,190 --> 00:36:21,350
Zillah, sono sicuro che ne abbiamo alcuni
medicina che Ruby potrebbe prendere.
545
00:36:22,351 --> 00:36:24,347
Spero che non ci sia niente di sbagliato
546
00:36:24,467 --> 00:36:26,470
per tenervi tutti così svegli?
547
00:36:28,154 --> 00:36:29,629
È detto così
548
00:36:29,935 --> 00:36:32,393
la veglia notturna è dovuta a
549
00:36:32,513 --> 00:36:34,230
un disturbo mentale.
550
00:36:34,670 --> 00:36:36,724
C'è qualcosa,
551
00:36:37,791 --> 00:36:40,715
come hai saggiamente scandagliato.
552
00:36:41,747 --> 00:36:43,270
Tommaso Marrone
553
00:36:43,847 --> 00:36:45,740
ha un ammiratore.
554
00:36:49,688 --> 00:36:51,070
Non è così, Tommaso?
555
00:36:51,777 --> 00:36:53,621
E non sappiamo chi sia.
556
00:36:54,170 --> 00:36:56,471
Solo una poesia anonima.
557
00:36:57,083 --> 00:36:58,026
Una poesia?
558
00:36:58,298 --> 00:37:01,150
È il mistero
questo ci ha tenuti tutti svegli.
559
00:37:04,203 --> 00:37:06,156
E questo è tutto?
560
00:37:10,208 --> 00:37:11,830
- Dobbiamo andare.
- NO!
561
00:37:13,790 --> 00:37:15,447
Ehm, la tua medicina.
562
00:37:15,567 --> 00:37:16,670
Naturalmente sì.
563
00:37:17,307 --> 00:37:19,496
Zillah, potresti prendere la medicina?
564
00:37:19,981 --> 00:37:20,921
Zillah!
565
00:37:30,293 --> 00:37:33,797
Ci chiedevamo se la poesia
proveniva da qualcuno vicino.
566
00:37:34,440 --> 00:37:35,517
Vicino?
567
00:37:36,429 --> 00:37:38,430
Perché mai dovresti pensarlo?
568
00:37:40,885 --> 00:37:43,270
Era così ben realizzato.
569
00:37:43,871 --> 00:37:44,698
E...
570
00:37:45,213 --> 00:37:47,501
i sentimenti erano così belli.
571
00:37:49,887 --> 00:37:52,342
- Beh, è...
- Via. Andiamo.
572
00:37:53,303 --> 00:37:55,351
- Buona notte.
- Diciamo buonanotte.
573
00:38:00,310 --> 00:38:01,300
Rubino.
574
00:38:05,221 --> 00:38:06,224
Grazie.
575
00:38:08,649 --> 00:38:09,799
Vieni!
576
00:38:14,741 --> 00:38:17,052
Signora. Sono un po' confuso.
577
00:38:17,910 --> 00:38:20,976
Come lo sapevi?
Avevo ricevuto una poesia?
578
00:38:23,038 --> 00:38:26,056
Perché lo era
C'è sopra l'odore della signorina Ellison.
579
00:38:37,954 --> 00:38:39,161
La costa è libera.
580
00:38:39,281 --> 00:38:41,852
- Ti sono debitore, Dorcas.
-Timoteo,
581
00:38:42,248 --> 00:38:45,573
questi prossimi giorni
potrebbe essere piuttosto precario.
582
00:38:45,816 --> 00:38:49,020
Penso che sarebbe meglio se
tu ed io non ci siamo visti.
583
00:38:49,642 --> 00:38:52,026
Invierò un messaggio
nella tua borsa della posta privata
584
00:38:52,146 --> 00:38:54,630
con la consegna del mattino
per farti sapere come stanno le cose.
585
00:38:57,546 --> 00:38:58,992
Questa vecchia attività...
586
00:39:00,366 --> 00:39:01,709
Polly e Adelaide.
587
00:39:05,070 --> 00:39:07,766
A volte circostanze
costringerci a riflettere.
588
00:39:11,143 --> 00:39:12,378
Devi andare.
589
00:39:15,630 --> 00:39:17,087
Presto sarà l'alba.
590
00:39:17,720 --> 00:39:18,427
Andare.
591
00:39:42,992 --> 00:39:46,607
Oh, Laura, cosa devo fare?
592
00:39:47,582 --> 00:39:50,246
Ho spezzato il cuore della signorina Lane.
593
00:39:51,230 --> 00:39:52,452
Oh, Zillah,
594
00:39:53,656 --> 00:39:55,910
per favore non tormentarti così.
595
00:39:56,070 --> 00:39:59,461
Non ho mai avuto una famiglia tranne questa,
596
00:39:59,746 --> 00:40:01,070
questo ufficio postale.
597
00:40:01,815 --> 00:40:03,030
Non hai famiglia?
598
00:40:05,431 --> 00:40:09,294
Il nonno della signorina Lane
mi ha portato quando ero solo una bambina.
599
00:40:10,301 --> 00:40:12,285
Sono stato trovato nella corsia.
600
00:40:12,812 --> 00:40:15,019
In un cestino nemmeno un nome.
601
00:40:16,359 --> 00:40:17,478
Oh, Zillah.
602
00:40:19,270 --> 00:40:20,938
Quindi, vedendo Polly,
603
00:40:21,855 --> 00:40:23,343
ti dà fastidio?
604
00:40:26,112 --> 00:40:29,489
Ho avuto altrettanto amore
come ogni bambino avrebbe bisogno, ma...
605
00:40:32,282 --> 00:40:36,048
Li ringrazio con
il mio dispetto e il mio carattere.
606
00:40:36,326 --> 00:40:37,635
No, Zilla.
607
00:40:39,005 --> 00:40:41,137
Li ringrazi con la tua tenerezza
608
00:40:41,464 --> 00:40:42,870
e le tue torte Banbury.
609
00:40:43,978 --> 00:40:46,150
Non c'è nessuna amante a Candleford.
610
00:40:46,714 --> 00:40:48,843
Nessuna amante per miglia e miglia
611
00:40:48,963 --> 00:40:51,745
potrebbe essere più amorevole
curato di Miss Lane.
612
00:40:53,719 --> 00:40:54,965
Lei lo sa.
613
00:40:55,447 --> 00:40:58,581
Come posso farle capire quanto mi dispiace?
614
00:40:58,701 --> 00:41:00,230
La signorina Lane te lo mostrerà.
615
00:41:01,672 --> 00:41:02,790
Ne sono sicuro.
616
00:41:05,186 --> 00:41:08,138
Zillah, voglio che tu venga messo da parte
617
00:41:08,258 --> 00:41:11,453
tutti gli altri tuoi compiti e
prenditi cura di Polly per me.
618
00:41:12,167 --> 00:41:15,386
Ti affido questo
il benessere della ragazza, Zillah, perché
619
00:41:15,924 --> 00:41:19,543
Penso che in questo momento di difficoltà,
avrà bisogno di cure speciali.
620
00:41:20,429 --> 00:41:22,701
Capisci cosa?
è che te lo sto chiedendo?
621
00:41:22,821 --> 00:41:24,095
Sì, signora, lo voglio.
622
00:41:24,485 --> 00:41:27,398
Allora ne sono certo
siamo in mani sicure.
623
00:41:28,345 --> 00:41:31,353
Laura, io e te
gestirà l'ufficio postale.
624
00:41:31,828 --> 00:41:35,190
Sorrideremo e chiacchiereremo
come se avessimo dormito come bambini.
625
00:41:35,799 --> 00:41:38,156
Matthew, lo dirai a chiunque
che chiede di Zillah
626
00:41:38,276 --> 00:41:40,611
che ha una pila di articoli da stiro
fino al mento.
627
00:41:40,731 --> 00:41:43,011
Dirò una preghiera, signora.
628
00:41:43,665 --> 00:41:46,110
Oggi avremo bisogno del tuo
preghiere, Thomas Brown.
629
00:41:46,436 --> 00:41:48,500
Ma devi fare i tuoi giri come se
630
00:41:48,620 --> 00:41:51,070
va tutto bene
l'ufficio postale di Candleford.
631
00:42:01,126 --> 00:42:03,830
Tommaso. Una nota per
Il sacchetto della posta privato di Sir Timothy.
632
00:42:24,304 --> 00:42:27,270
Avremo una famiglia,
Ne sono sicuro. Ma non così.
633
00:42:30,936 --> 00:42:32,994
Non ne hai nemmeno parlato con me.
634
00:42:34,702 --> 00:42:36,310
Te ne vai di notte.
635
00:42:38,197 --> 00:42:38,957
Perché?
636
00:42:41,408 --> 00:42:43,423
Perché sai che hai torto.
637
00:42:44,462 --> 00:42:46,390
Non puoi affrontarmi con la tua decisione.
638
00:42:47,118 --> 00:42:48,950
- La tua decisione!
- Sono di fronte a te adesso.
639
00:42:49,110 --> 00:42:50,550
Sì, quando sarà finito.
640
00:42:51,559 --> 00:42:53,659
Dovrei semplicemente accettarlo?
641
00:42:56,860 --> 00:42:58,482
Dove l'hai portata?
642
00:42:59,256 --> 00:43:00,839
E' in un posto sicuro.
643
00:43:01,346 --> 00:43:02,430
L'Allodola si alza.
644
00:43:02,863 --> 00:43:04,670
Hai deciso che lei appartiene a quel posto.
645
00:43:10,192 --> 00:43:12,028
Vostra Signoria. Vostra Signoria.
646
00:43:14,450 --> 00:43:16,710
Va tutto bene all'ufficio postale.
647
00:43:27,047 --> 00:43:29,398
Non capisco.
Sono sicuro di averti visto
648
00:43:29,518 --> 00:43:32,114
inserisci la lettera
Il sacchetto della posta privato di Sir Timothy.
649
00:43:32,234 --> 00:43:35,248
Bene, signora, l'ho messo
qualcosa nella borsa.
650
00:43:35,562 --> 00:43:37,568
Ebbene, cosa ci hai messo dentro?
651
00:43:37,809 --> 00:43:39,139
La poesia, signora.
652
00:43:40,301 --> 00:43:41,189
La poesia?
653
00:43:41,351 --> 00:43:44,473
Quelle poche righe di versi
di natura romantica che erano
654
00:43:45,368 --> 00:43:46,670
in mio possesso.
655
00:43:48,655 --> 00:43:52,666
E questa poesia ora è stata consegnata
a Sir Timothy dell'ufficio postale?
656
00:43:52,786 --> 00:43:54,520
Pensavo solo che dovessi saperlo, e
657
00:43:54,640 --> 00:43:57,502
magari spiegare allo scudiero
come stavo leggendo la poesia
658
00:43:57,622 --> 00:43:59,663
quando mi hai consegnato questa lettera e il
659
00:43:59,783 --> 00:44:02,206
incidente che li ha fatti cambiare posto.
660
00:44:04,508 --> 00:44:07,094
E qual era il titolo?
di questa poesia, Thomas?
661
00:44:08,012 --> 00:44:09,950
La definizione di amore, signora.
662
00:44:17,537 --> 00:44:19,989
"Il mio amore è di una nascita rara quanto"
663
00:44:20,109 --> 00:44:22,701
"è per oggetto, strano e alto,"
664
00:44:24,159 --> 00:44:26,569
"È stato generato dalla disperazione,"
665
00:44:26,750 --> 00:44:28,626
"Se impossibile... "
666
00:44:29,691 --> 00:44:33,374
"Solo magnanima disperazione
potrebbe mostrarmi una cosa così divina"
667
00:44:34,185 --> 00:44:36,990
"Ma il destino spinge i cunei di ferro",
668
00:44:37,150 --> 00:44:39,694
"E sempre si affolla in mezzo"
669
00:44:41,477 --> 00:44:45,039
"Per il Destino con occhio geloso
vede due amori perfetti,"
670
00:44:45,616 --> 00:44:47,385
"Né li lascia chiudere."
671
00:44:48,029 --> 00:44:50,445
"La loro unione sarebbe la sua rovina,"
672
00:44:50,633 --> 00:44:52,976
"E il suo potere tirannico depone."
673
00:44:54,371 --> 00:44:56,756
"E quindi il suo decreto d'acciaio"
674
00:44:57,062 --> 00:44:59,997
"Noi come i poli lontani hanno posto..."
675
00:45:01,212 --> 00:45:03,252
"Come le linee, così l'amore è obliquo,"
676
00:45:03,372 --> 00:45:05,910
"potrebbero benissimo essere loro stessi
in ogni angolo saluta."
677
00:45:07,675 --> 00:45:10,084
"Ma il nostro, così veramente parallelo,"
678
00:45:10,954 --> 00:45:12,432
"Sebbene infinito,"
679
00:45:13,165 --> 00:45:14,770
"Non potremo mai incontrarci."
680
00:45:18,760 --> 00:45:20,590
"Dunque, l'amore"
681
00:45:21,144 --> 00:45:22,896
"che ci lega",
682
00:45:23,767 --> 00:45:27,550
"Ma il destino così invidiosamente vieta,
683
00:45:28,451 --> 00:45:30,608
"è la congiunzione"
684
00:45:31,249 --> 00:45:32,790
"della mente"
685
00:45:33,591 --> 00:45:35,761
"e opposizione"
686
00:45:35,881 --> 00:45:37,704
"delle stelle."
687
00:45:44,362 --> 00:45:46,019
Cosa significa, signora?
688
00:45:49,256 --> 00:45:51,549
Si parla di veri amanti...
689
00:45:53,965 --> 00:45:55,622
tenuti separati dal destino.
690
00:45:58,355 --> 00:45:59,532
Loro...
691
00:46:00,414 --> 00:46:03,116
andare avanti con le loro vite
su linee parallele...
692
00:46:04,819 --> 00:46:06,070
non toccare mai,
693
00:46:07,363 --> 00:46:08,606
mai aderire.
694
00:46:10,634 --> 00:46:12,881
Se dovessi ricevere una poesia del genere,
695
00:46:13,925 --> 00:46:14,989
vorrei...
696
00:46:15,208 --> 00:46:18,463
prendetelo come un messaggio di rifiuto
accettare un simile destino.
697
00:46:20,365 --> 00:46:22,803
È una poesia di tale desiderio,
698
00:46:24,627 --> 00:46:26,104
è quasi come se
699
00:46:26,927 --> 00:46:28,568
inviarlo è un atto di
700
00:46:28,688 --> 00:46:31,080
sfida alle circostanze.
701
00:46:34,913 --> 00:46:38,590
Senza dubbio, la signorina Ellison l'ha presa
padre piuttosto ostile in mente
702
00:46:39,007 --> 00:46:42,226
quando la poesia si riferisce
al "potere tirannico".
703
00:46:44,854 --> 00:46:48,510
Ma cosa ha portato Miss Ellison
mandarmi una poesia del genere?
704
00:46:53,181 --> 00:46:55,112
Cos'è successo alla luce?
705
00:46:57,526 --> 00:46:59,426
Twister Turill, guardami.
706
00:47:01,991 --> 00:47:04,514
Non il mio mento, i miei occhi!
707
00:47:08,225 --> 00:47:09,310
L'ho vista.
708
00:47:10,527 --> 00:47:11,494
Twister,
709
00:47:13,156 --> 00:47:15,316
Ti sto perdendo nella tua mente.
710
00:47:15,436 --> 00:47:17,507
Sono stato cattivo con lei, Queenie? Lo ero?
711
00:47:18,610 --> 00:47:20,430
Perché mia sorella mi sta dando la caccia?
712
00:47:20,591 --> 00:47:22,094
Cosa ho mai fatto?
713
00:47:22,658 --> 00:47:25,150
Sono tormentato nel tentativo di ricordare.
714
00:47:25,320 --> 00:47:27,369
Anche tu eri un bambino.
715
00:47:27,489 --> 00:47:29,142
Non posso proprio sfuggirle.
716
00:47:29,929 --> 00:47:31,417
La cosa peggiore è che
717
00:47:32,645 --> 00:47:34,566
altre persone l'hanno vista adesso.
718
00:47:36,021 --> 00:47:38,670
- Cosa intendi?
- Robert ed Emma l'hanno vista.
719
00:47:38,856 --> 00:47:41,149
- Come stanno?
- Era nel loro cottage.
720
00:47:41,344 --> 00:47:43,422
E la signora l'ha vista,
721
00:47:43,542 --> 00:47:46,869
Signora Adelaide.
Lei, lei... ha portato Amelia con sé.
722
00:47:49,895 --> 00:47:51,269
Vecchio idiota!
723
00:47:53,512 --> 00:47:55,750
Perché non era Amelia quella che hai visto.
724
00:47:56,826 --> 00:47:58,230
Quella era Polly,
725
00:47:59,177 --> 00:48:00,712
il bambino perduto,
726
00:48:01,270 --> 00:48:03,349
la ragazza lasciata indietro.
727
00:48:06,038 --> 00:48:09,046
Ed è reale quanto te e me.
728
00:48:13,544 --> 00:48:15,106
Non ho visto Amelia?
729
00:48:15,479 --> 00:48:17,310
Ovviamente no.
730
00:48:18,398 --> 00:48:20,467
Non sono perso nei miei pensieri?
731
00:48:21,943 --> 00:48:23,983
Non più di quanto tu sia mai stato.
732
00:48:50,438 --> 00:48:51,251
Laura
733
00:48:52,233 --> 00:48:53,372
Posso entrare?
734
00:48:59,561 --> 00:49:02,910
Sto cercando Polly. Lo so
mi dirai se è qui.
735
00:49:04,672 --> 00:49:07,806
Signora Adelaide. Non c'è niente
la questione, c'è?
736
00:49:08,717 --> 00:49:10,509
Spero di no, Dorcas.
737
00:49:12,513 --> 00:49:14,562
Non volevo suggerire che lo fossi
738
00:49:14,682 --> 00:49:16,510
disturbandoci o eri sgradito.
739
00:49:16,671 --> 00:49:19,149
Per favore, possiamo essere onesti?
l'uno con l'altro?
740
00:49:22,201 --> 00:49:23,784
vorrei sapere...
741
00:49:24,754 --> 00:49:26,559
Timothy ha portato qui Polly?
742
00:49:30,491 --> 00:49:31,630
Sì, lo ha fatto.
743
00:49:36,392 --> 00:49:37,141
BENE.
744
00:49:40,721 --> 00:49:42,019
Questo è onesto.
745
00:49:45,476 --> 00:49:48,190
Per favore, non andare.
Timothy non voleva farti del male.
746
00:49:48,490 --> 00:49:50,703
Ne sarei grato
se non ti spiegassi
747
00:49:50,823 --> 00:49:53,099
- mio marito per me, signorina Lane.
- NO.
748
00:49:53,219 --> 00:49:54,770
Mi scuso, Vostra Signoria.
749
00:49:54,890 --> 00:49:57,506
Me lo dirai?
che Timothy ha fatto questo, voi due
750
00:49:57,626 --> 00:50:01,549
l'ho fatto per risparmiarmi
dalla mia imbarazzante follia?
751
00:50:09,282 --> 00:50:11,023
Sono così stupido.
752
00:50:12,647 --> 00:50:14,491
Cos'ho fatto a Timothy?
753
00:50:14,671 --> 00:50:16,531
Non hai fatto niente di così brutto.
754
00:50:17,609 --> 00:50:19,596
Lasci che il tuo cuore ti governi,
755
00:50:19,716 --> 00:50:21,672
e lo abbiamo fatto tutti.
756
00:50:23,057 --> 00:50:25,510
Temevo che questo avrebbe tenuto Polly qui
ti farebbe del male,
757
00:50:26,579 --> 00:50:27,590
eppure l'ho fatto.
758
00:50:29,697 --> 00:50:32,272
Non è peggio di
qualcosa che hai fatto?
759
00:50:33,550 --> 00:50:34,869
Perché l'hai fatto?
760
00:50:37,438 --> 00:50:40,456
Ti dirò quello che ho detto a Timothy.
761
00:50:41,700 --> 00:50:43,452
Volevo dire di no...
762
00:50:45,442 --> 00:50:48,408
Ma non potevo voltare le spalle
un amico nel momento del bisogno.
763
00:50:53,146 --> 00:50:55,310
Era l'ora del bisogno, vero?
764
00:51:00,431 --> 00:51:02,463
Pensi che potrei bere qualcosa?
765
00:51:03,551 --> 00:51:04,565
Ovviamente.
766
00:51:05,864 --> 00:51:07,718
Forse mi unirò a te.
767
00:51:10,160 --> 00:51:12,893
Mi sembra di bere solo champagne.
768
00:51:14,031 --> 00:51:16,146
Lo champagne sembra stranamente appropriato.
769
00:51:39,315 --> 00:51:41,186
C'è una domanda che...
770
00:51:41,892 --> 00:51:43,982
Era da un po' che volevo chiedertelo.
771
00:51:44,983 --> 00:51:45,740
SÌ.
772
00:51:45,860 --> 00:51:48,549
Ti sarei grato se lo fossi
spietatamente franco con me.
773
00:51:50,885 --> 00:51:51,990
Cercherò.
774
00:51:53,708 --> 00:51:56,150
Sei deciso a vivere?
una vita senza figli?
775
00:52:02,028 --> 00:52:02,767
SÌ.
776
00:52:03,418 --> 00:52:04,146
Sono.
777
00:52:07,074 --> 00:52:09,190
C'è stato un momento in cui lo hai saputo?
778
00:52:12,315 --> 00:52:13,951
Suppongo di sì.
779
00:52:16,839 --> 00:52:19,910
Conoscere è diverso da accettare.
780
00:52:22,190 --> 00:52:23,522
L'accettazione è arrivata...
781
00:52:24,540 --> 00:52:25,790
più gradualmente
782
00:52:25,950 --> 00:52:27,500
- e...
- Dolorosamente.
783
00:52:35,490 --> 00:52:38,758
- Vedi, la mia domanda è...
- Oh, non è questa la domanda?
784
00:52:40,698 --> 00:52:42,123
Sei così felice.
785
00:52:45,288 --> 00:52:46,470
Come lo fai?
786
00:52:47,271 --> 00:52:48,590
È questa la domanda?
787
00:52:49,817 --> 00:52:50,609
SÌ.
788
00:53:03,471 --> 00:53:04,389
Roberto!
789
00:53:05,323 --> 00:53:06,262
Roberto!
790
00:53:06,767 --> 00:53:09,152
C'è un rumore.
C'è qualcuno di sotto.
791
00:53:27,691 --> 00:53:29,010
Voglio mia mamma.
792
00:53:31,313 --> 00:53:32,675
Lo farai, gattino.
793
00:53:33,512 --> 00:53:34,525
Desideri.
794
00:53:48,232 --> 00:53:49,783
- Signora.
- Tommaso.
795
00:53:52,190 --> 00:53:53,825
Ti devo delle scuse.
796
00:53:55,412 --> 00:53:58,270
Questa faccenda con la signorina Ellison...
797
00:53:59,738 --> 00:54:02,936
La poesia arriva
La borsa della posta privata di Sir Timothy.
798
00:54:04,687 --> 00:54:06,260
E' tutta opera mia.
799
00:54:09,240 --> 00:54:11,140
Ho provato a progettare un...
800
00:54:13,946 --> 00:54:17,704
Un incontro di te stesso
e la figlia del reverendo.
801
00:54:21,874 --> 00:54:23,709
Ho pensato che potrebbe essere...
802
00:54:24,290 --> 00:54:25,377
favorevole.
803
00:54:30,725 --> 00:54:32,262
Ma mi sembra di averlo fatto solo
804
00:54:32,382 --> 00:54:35,776
è riuscito a creare
incomprensione e sofferenza.
805
00:54:36,656 --> 00:54:38,470
Mi scuserò con la signorina Ellison
806
00:54:39,362 --> 00:54:42,296
e dille che l'hai mandata tu
nessuna missiva accattivante.
807
00:54:42,818 --> 00:54:44,830
Forse è meglio se non glielo diciamo.
808
00:54:45,467 --> 00:54:48,572
- E farle credere...?
- Che provo dei sentimenti per lei.
809
00:54:51,320 --> 00:54:54,555
Questo non ti metterebbe in una
posizione problematica, Thomas?
810
00:54:56,331 --> 00:54:59,187
Non più problematico di
Mi ritrovo già, signora.
811
00:54:59,307 --> 00:55:00,840
La verità è che
812
00:55:01,610 --> 00:55:03,278
So perché non riesco a dormire.
813
00:55:03,731 --> 00:55:06,269
Provo dei sentimenti per la signorina Ellison.
814
00:55:07,977 --> 00:55:09,623
Hai fatto la tua parte.
815
00:55:10,897 --> 00:55:13,190
E ora suppongo che dovrò suonare il mio.
816
00:55:20,670 --> 00:55:23,832
- Non è carina?
- Puoi intrecciare i capelli così.
817
00:55:24,697 --> 00:55:27,346
Vieni! Avanti a tutti! Dai!
818
00:55:27,887 --> 00:55:30,070
Dorcas, abbiamo portato...
819
00:55:30,230 --> 00:55:32,802
Sì. È vero, Emma.
820
00:55:33,510 --> 00:55:34,255
Mamma!
821
00:55:34,845 --> 00:55:38,191
Oh, se mai ci fosse stato
un'occasione per far bollire un bollitore!
822
00:55:39,390 --> 00:55:42,133
Ho molto da ringraziare
mio nonno per Zillah
823
00:55:42,253 --> 00:55:46,190
ma soprattutto sono grato per
il suo amore per le passeggiate nelle strade di campagna.
824
00:55:46,350 --> 00:55:48,607
Oh-ho-hoo! Signora!
825
00:55:49,322 --> 00:55:52,664
Tuo padre ha queste idee
sulla fratellanza degli uomini.
826
00:55:52,784 --> 00:55:54,910
Tua madre ha una predilezione
per avermelo raccontato.
827
00:55:59,457 --> 00:56:02,465
Signore, le devo delle scuse.
828
00:56:02,761 --> 00:56:05,575
Nella mia negligenza,
a causa della mia mancanza di sonno,
829
00:56:05,695 --> 00:56:09,389
Ti ho consegnato una poesia
che mi apparteneva,
830
00:56:10,101 --> 00:56:11,409
una poesia piuttosto bella,
831
00:56:11,529 --> 00:56:14,314
ma non uno che appartiene
nella sua borsa della posta privata, signore.
832
00:56:14,434 --> 00:56:16,910
Ho dedotto che doveva esserci stato
una specie di errore.
833
00:56:17,070 --> 00:56:19,417
Una poesia molto interessante
lo era anche, signore,
834
00:56:19,537 --> 00:56:21,908
riguardante le rette parallele
835
00:56:22,117 --> 00:56:23,778
e il destino.
836
00:56:27,343 --> 00:56:29,129
I Dexter hanno lasciato Polly indietro,
837
00:56:29,249 --> 00:56:32,300
perché pensavano
era meglio per la loro figlia.
838
00:56:33,693 --> 00:56:35,188
Ma sono tornati
839
00:56:35,918 --> 00:56:38,102
perché si sono resi conto che avevano torto.
840
00:56:39,600 --> 00:56:42,376
Per tutti i drammi
che è arrivato all'orizzonte,
841
00:56:42,608 --> 00:56:45,813
c'erano altre meraviglie dell'umanità
proprio qui tra noi.
842
00:56:47,697 --> 00:56:51,634
♪ Sempre giovane e giusto con me
843
00:56:51,918 --> 00:56:53,501
♪ È così giusto nei miei confronti...
844
00:56:53,987 --> 00:56:56,030
Per alcuni di noi, il mondo è cambiato.
845
00:56:57,274 --> 00:56:59,364
Per altri, si è fermato.
846
00:57:20,837 --> 00:57:23,673
Sembra che ci sia
niente luci accese stasera, Pearl.
847
00:57:23,793 --> 00:57:24,494
NO.
848
00:57:27,556 --> 00:57:29,599
Forse sono andati tutti a letto.
849
00:57:29,719 --> 00:57:30,874
Forse.
850
00:57:34,163 --> 00:57:35,889
Forse dovremmo andare a letto?
851
00:57:36,599 --> 00:57:37,866
Sì, lo faremo.
852
00:57:42,510 --> 00:57:45,454
Potrebbero agitarsi.
Potrebbe succedere qualcosa.
853
00:57:49,543 --> 00:57:51,423
Altri cinque minuti. Mm.